Redacción, corrección y adaptación de contenidos al mercado español para tienda online de bicicletas, ropa y otros accesorios de ciclismo.
Una colaboración continua para adaptar y mejorar los contenidos de BIKE24 en España
BIKE24 es una tienda online alemana especializada en ciclismo y outdoor, con cientos de categorías de producto y páginas de marca. Desde entonces, Discursiva da soporte al equipo de contenidos para España. El trabajo abarca diferentes formatos y canales, desde contenidos de categorías y marcas, artículos, publicaciones para redes sociales y banners.
Una parte importante del trabajo consiste en revisar y mejorar contenidos generados o traducidos desde el alemán para que funcionen de forma natural en español. Al margen de la traducción, hay que adaptar expresiones, estructuras y enfoques para que el contenido resulte propio del mercado español y mantenga su intención original.
En las primeras etapas de la colaboración también participé más directamente en la estrategia de contenidos, con análisis e incorporación de keywords y propuestas para mejorar el posicionamiento orgánico.
El resultado es una colaboración que ha evolucionado con las necesidades del proyecto: de la creación y adaptación de contenidos a un soporte editorial continuo que permite mantener el volumen, la calidad y la coherencia de la comunicación de BIKE24 en España.
Es una relación basada en la confianza y en la continuidad: BIKE24 cuenta con un interlocutor externo que conoce su proyecto, su mercado y su forma de trabajar, y que puede incorporarse allí donde el equipo de contenidos necesita apoyo.
¿Tienes un proyecto que necesita encarrilarse?
Cuéntame qué quieres conseguir y vemos cómo podemos abordarlo.